POÈMES DE DÉPORTÉS

des textes de Robert Desnos sont ici <<

Robert Desnos (1900-1945) a fait partie avec Benjamin Péret et André Breton du mouvement Dada et du  surréalisme. Il rompra plus tard avec eux. Auteur de nombreux textes poétiques, ses poèmes pour les enfants sont très connus (" Chantefables et Chantefleurs" - Gründ éditeur, 1995).

Engagé dans la Résistance, il est incarcéré à Compiègne, puis déporté. Il meurt au camp de concentration de Térézin (Theresienstadt, en Tchécoslovaquie) à la toute fin de la guerre.

... "Je pense à toi Desnos qui partis de Compiègne

Comme un soir en dormant tu nous en fis récit

Accomplir jusqu’au bout ta propre prophétie

Là-bas où le destin de notre siècle saigne

Je pense à toi Desnos et je revois tes yeux

Qu’explique seulement l’avenir qu’ils reflètent

Sans cela d’où pourrait leur venir ô poète

Ce bleu qu’ils ont en eux et qui dément les cieux" ...

Louis Aragon ("Complainte de Robert le Diable" dans "Il ne m'est Paris que d'Elsa" - Seghers 1975).

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

La voix

La colombe de la paix, peinte par Pablo Picasso

Une voix, une voix qui vient de si loin

Qu'elle ne fait plus teinter les oreilles,

Une voix, comme un tambour, voilée

Parvient pourtant, distinctement, jusqu'à nous.

Bien qu'elle semble sortir d'un tombeau

Elle ne parle que d'été et de printemps,

Elle emplit le corps de joie,

Elle allume aux lèvres le sourire.

Je l'écoute. Ce n'est qu'une voix humaine

Qui traverse les fracas de la vie et les batailles,

L'écroulement du tonnerre et le murmure des bavardages.

Et vous ? ne l'entendez-vous pas ?

Elle dit « La peine sera de peu de durée »

Elle dit «  La belle saison est proche ».

Ne l'entendez-vous pas ?

poème écrit vraisemblablement en 1942 et placés dans le recueil "Contrée"

Robert Desnos (Contrée, 1942-1943  -  éditions Gallimard, 1962)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ce coeur qui haïssait la guerre

Ce coeur qui haïssait la guerre

voilà qu'il bat pour le combat et la bataille !

Ce coeur qui ne battait qu'au rythme des marées, à celui des saisons,

à celui des heures du jour et de la nuit,

Voilà qu'il se gonfle et qu'il envoie dans les veines

un sang brûlant de salpêtre et de haine.

Et qu'il mène un tel bruit dans la cervelle que les oreilles en sifflent

Et qu'il n'est pas possible que ce bruit ne se répande pas dans la ville et la campagne

Comme le son d'une cloche appelant à l'émeute et au combat.

Écoutez, je l'entends qui me revient renvoyé par les échos.

Mais non, c'est le bruit d'autres coeurs, de millions d'autres coeurs

battant comme le mien à travers la France.

Ils battent au même rythme pour la même besogne tous ces coeurs,

Leur bruit est celui de la mer à l'assaut des falaises

Et tout ce sang porte dans des millions de cervelles un même mot d'ordre :

Révolte contre Hitler et mort à ses partisans !

Pourtant ce coeur haïssait la guerre et battait au rythme des saisons,

Mais un seul mot : Liberté a suffi à réveiller les vieilles colères

Et des millions de Francais se préparent dans l'ombre

à la besogne que l'aube proche leur imposera.

Car ces coeurs qui haïssaient la guerre battaient pour la liberté

au rythme même des saisons et des marées,

du jour et de la nuit.

Robert Desnos sous le pseudonyme de Pierre Andier ( L'honneur des Poètes, éditions de Minuit clandestines, 1943)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Primo Levi (1919-1987)

Primo Levi, né le 31 juillet 1919 à Turin et mort le 11 avril 1987 à Turin, est un écrivain italien ainsi que l'un des plus célèbres survivants de la Shoah.

Juif italien de naissance, chimiste de formation (il est docteur en chimie), de profession et de vocation, il devint écrivain afin de montrer, transmettre et expliciter son expérience concentrationnaire dans le camp de concentration et d'extermination d'Auschwitz, où il fut emprisonné à Monowitz au cours de l'année 1944. Auteur désormais connu, il écrivit des histoires courtes, des poèmes et des romans.
lire la suite ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Primo_Levi

Si c'est un homme (Se questo è un uomo) est un récit-témoignage de Primo Levi, écrit entre décembre 1945 et janvier 1947.
Édité en Italie en 1947, il ne sera traduit et publié en français que 40 années plus tard à la mort par suicide de l'auteur. (photo, éditions Presses Pocket)

Si c'est un homme (titre du récit publié), le poème figure en exergue

Vous qui vivez en toute quiétude

Bien au chaud dans vos maisons,

Vous qui trouvez le soir en rentrant

La table mise et des visages amis,

Considérez si c'est un homme

Que celui qui peine dans la boue,

Qui ne connaît pas de repos,

Qui se bat pour un quignon de pain,

Qui meut pour un oui pour un non.

Considérez si c'est une femme

Que celle qui a perdu son nom et ses cheveux

Et jusqu'à la force de se souvenir,

Les yeux vides et le sein froid

Comme une grenouille en hiver.

N'oubliez pas que cela fut,

Non, ne l'oubliez pas :

Gravez ces mots dans votre cœur.

Pensez-y chez vous, dans la rue,

En vous couchant, en vous levant ;

Répétez-les à vos enfants.

Ou que votre maison s'écroule,

Que la maladie vous accable,

Que vos enfants se détournent de vous.

Primo Levi, 1947, poème en exergue du récit
"Si c'est un homme"
(traduction de Martine Schruoffeneger, Julliard, 1987)

texte original en italien :

Se questo è un uomo

Voi che vivete sicuri

Nelle vostre tiepide case,

Voi che trovate tornando a sera

Il cibo caldo e visi amici :

Considerate se questo è un uomo

Che lavora nel fango

Che non conosce pace

Che lotta per mezzo pane

Che muore per un si o per un no.

Considerate se questa è una donna,

Senza capelli e senza nome

Senza più forza di ricordare

Vuoti gli occhi e freddo il grembo

Come une rana d'inverno.

Meditate che questo è stato :

Vi comando queste parole.

Scolpitele nel vostro cuore

Stando in casa andando per via,

Coricandovi alzandovi ;

Ripetetele ai vostri figli.

O vi si sfaccia la casa,

La malattia vi impedisca,

I vostri nati torcano il viso da voi.

Primo Levi, initialement publié en italien en1947

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

sur le site

http://www.devoir-de-francais.com/commentaire-disais-andre-verdet-18853-5559.html

on trouve cette précision :

"Le poème « Tu me disais » est un extrait de l'oeuvre d'André Verdet, Les jours, les nuits, et puis l'aurore.

L'aube  -  dessin de Violette Lecocq

"Les dessins faits par Violette Lecoq, née le 14 août 1912, à Ravensbrück camp où elle était déportée le 28 octobre 1943, immatriculée 24571, et d’où elle était libérée le 23 avril 1944 par la Croix Rouge suédoise, comme Charlotte Delbo, Germaine Tillion, ont été publiés en 1948 par les éditions « Les deux sirènes »"

texte et dessin ci-dessus empruntés ici ((parmi d'autres textes et dessins) :

http://www.resistances-morbihan.fr/poemes-ecrits-a-ravensbruck/

Sophie Rubistain-Virolleaud (née en 1922)

En décembre 1943, Sophie Rubinstain Virolleaud fait partie du groupe de l'Armée Juive (AJ) de Paris. Elle est arrêtée et déportée le 20 mai 1944 à Auschwitz-Birkenau, puis Bergen-Belsen.

Elle est libérée par les Alliés le 10 mai 1945 après la Marche de la mort.

éléments de biographie trouvés à cette adresse avec une orthographe différente du nom, mais il s'agit de la même personne :

http://www.ajpn.org/personne-Sophie-Virolleaud-2236.html

le texte ci-dessus est emprunté à l'ouvrage dont la couverture est reproduite ci-dessous :

"Paroles de déportés", textes choisis par Yves Ménager (aux éditions de l'Atelier, 2001 et nouvelle édition janvier 2015)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Marianne Cohn et Charlotte Delbo

sont sur cette >> page du Printemps des Poètes  <<

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Jorge Semprún (1923-2011)

Jorge Semprún Maura, né à Madrid (Espagne) et mort à Paris, est un écrivain, scénariste et homme politique espagnol dont l'essentiel de l'œuvre littéraire est rédigé en français. Il a été inhumé dans le drapeau républicain espagnol (d'après la source Wikipédia dont l'intégralité de la biographie est ici :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jorge_Semprún

Le rêve ancien (début du poème)

Quelles voix d'ambre ou négresses ou les cris durs des cuivres

ou la pluie sourde ou quelle détresse qui ne fût pour nous deux ?

Ensemble nous avions fait le rêve ancien de vivre ;

L'automne était tes yeux, la chambre haute et bleue

pleine de feuilles mortes. Quel horizon sans trêve ou quelle

monotonie dominicale hantaient nos pas, dans les banlieues

au point du jour, au point du rêve. L'ancien projet de vivre

inimitablement, sans espérance, hantait ce frêle tissu barbare :

notre existence. (...)

Jorge Semprún - dans "Anthologie des poèmes de Buchenwald" (Robert Laffont 1946 et éditions Tirésias, 1995)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

André Verdet (1913-2014)

André Verdet est un poète, peintre, sculpteur et céramiste français. Résistant actif, il fut déporté à Buchenwald. Il a recueilli pendant et après son internement des paroles et des textes de ses camarades déportés, qui n'ont pour un grand nombre, pas survécu à l'enfer concentrationnaire.

ci-dessus dessin d'André Verdet : visage sacrifié

Témoignage sur André Verdet de Yves P. Boulongne, résistant et poète, lui aussi déporté à Buchenwald :

1. ✴"[André Verdet était] un de ces « détenus inlassables que l’ardeur de la lutte transcendait... Autour du bloc 48, Verdet allait, se prodiguait. Entre deux rendez-vous clandestins, dans la pénombre d’une baraque, sur l’inoffensif rebord des tinettes, il trouvait le moyen d’écrire, de se dépenser sans compter. De ses poches, des morceaux de papier tordus s’échappaient... Il avait toujours un travail en vue : des jumelles à saboter, un poème de Prévert à dire, un ami à réconforter.
   

1. ✴Boulongne et Verdet prendront le risque de rassembler les poèmes de leurs camarades détenus, qui seront publiés avec les leurs dans L’Anthologie des poèmes de Buchenwald en 1946 chez Robert Laffont. Dans son introduction, Verdet met en exergue le sens que révèlent ces poèmes : « Malgré l’enfer sur la terre, des hommes ont pensé, non pensé littérairement, mais pensé humainement, pensé que quelque part, hors de cet enfer, le monde conservait encore une part immense de beauté et de bonté » ...
   

source de ce témoignage et de la dédicace de Desnos reproduite à droite :

http://www.artcotedazur.fr/actualite,109/art-contemporain,34/chronique-29-andre-verdet-le-resistant-part-ii,8210.html

et sur le site

http://www.devoir-de-francais.com/commentaire-disais-andre-verdet-18853-5559.html on trouve cette précision concernant le texte qui suit :

"Le poème « Tu me disais » est un extrait de l'oeuvre d'André Verdet, Les jours, les nuits, et puis l'aurore. Résistant de la guerre de 1945, André Verdet y traite le thème de la guerre, qui inspire tant de joies par ses victoires, mais surtout, tant de souffrances. Dans ce poème il laisse la parole à un résistant mourant, dont le seul souvenir heureux et magnifique est celui de l'amour l'unissant à sa femme. Le rythme lent lui attribue une atmosphère paisible et heureuse, que vient brusquement rompre le rythme bref annonçant la mort et l'évanouissement de ce qui n'était plus qu'un rêve, dans la dernière strophe."

Tu me disais

Tu me disais

Ma femme est belle comme l’aube

Qui monte sur la mer du côté de Capri

Tu me disais

Ma femme est douce comme l’eau

Qui poudre aux yeux mi-clos de la biche dormante

Tu me disais

Ma femme est fraîche comme l’herbe

Qu’on mâche sous l’étoile au premier rendez-vous

Tu me disais

Ma femme est simple comme celle

Qui perdant sa pantoufle y gagna son bonheur

Tu me disais aussi

Ma femme est plus étrange

Que la vierge qui fuit derrière sa blancheur

Et ne livre à l’époux qu’un fantôme adorable

Tu me disais encore

Je voudrais lui écrire

Qu’il n’est pas une aurore où je n’ai salué

Son image tremblant dans le creux de mes mains

Tu me disais encore

Je voudrais la chanter

Avec des mots volés dans le cœur des poètes

Qui sont morts en taisant la merveille entendue

Tu me disais enfin

Je voudrais revenir

Près d’elle

à l’improviste

une nuit où le songe

Peut-être insinuerait que je ne serais plus

Tu es mort

camarade

Atrocement

dans les supplices

Ta bouche souriant au fabuleux amour

André Verdet, écrit à Buchenwald, 15 mai 1944-17 mai 1945

dans "Anthologie des poèmes de Buchenwald" (Robert Laffont 1946 et éditions Tirésias, 1995)
et dans "Paroles de déportés", textes choisis par Yves Ménager (aux éditions de l'Atelier, 2001 et nouvelle édition janvier 2015)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

René Salme (1918-1992)

Camp de Buchenwald, 1945  -  dessin de René Salme au crayon sur papier

René Salme était un écrivain, poète, professeur de dessin, peintre et illustrateur belge. Résistant, il est arrêté en 1942, interné à la prison de Saint-Gilles, puis déporté à Buchenwald.

ci-dessous, un ouvrage illustré par René Salme (le poème n'y figure pas)

KREMATORIUM

Dans le vent,

Des lambeaux de brume haletants,

Une cheminée haute, sombre et cubique,

Des flammes, rouges hurlements,

Des arbres criant, squelettiques,

Dans le vent

Dans le vent,

Ces essieux des charrettes grinçants,

Dessus des corps entremêlés et blêmes,

Aux brancards, aux roues, des hommes tirant,

Ployés, jurant, riant, misérable Mi-Carême,

Dans le vent.

René Salme

dans "Anthologie des poèmes de Buchenwald" (Robert Laffont 1946 et éditions Tirésias, 1995), textes recueillis par André Verdet

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Denyse Clairouin (1900-1945)

Résistante de la première heure, elle est arrêtée par la Gestapo le16 octobre 1943 par la Gestapo. Enfermée à Lyon pendant cinq mois à la prison du fort Montluc, elle est  déportée le 15 mars 1944 à Ravensbrück, puis au moment de l'évacuation du camp, elle est transférée à Mauthausen, où elle meurt à peine arrivée d'un terrible voyage, le 11 mars 1945.

Elle était la traductrice des écrivains de langue anglaise Graham Greene (L'Homme et lui-même ; Orient-express), de Henry James (L’Autel des morts) ainsi que d'ouvrages de D H Lawrence et John Galsworthy.

Un prix "Denyse Clairouin" de la meilleure traduction est décerné chaque année.

dans ce poème, Denyse Clairouin  tente de s'évader par l'écriture, vers un paysage sans doute familier :

Rimes

Tandis qu’un noir chagrin me mine

Je m’évade en cherchant des rimes

Des sapins j’aperçois la cime

Et revois un discours intime,

Le vieux pin tordu par le vent

Qui ombrageait comme un auvent

La pelouse au soleil couchant,

Le vieux mur qui s’en va penchant

Vers la falaise broussailleuse

Et la bise siffle railleuse

Dans les ronces et les ajoncs.

Denyse Clairouin - Ravensbrück, 1945

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

le poème de l'auteure qu'on retient généralement comme le plus intense pour rendre compte si possible de ce temps d'extrême souffrance :

L'appel

Le ciel est noir, la terre est noire,

Dur est le gel, lourd est le cœur.

Tristes victimes expiatoires

Nourries de haine et de rancœurs

Nous attendons. L’aube blafarde

Sans cesse creuse nos rangs.

Nul sang ne ranime et ne farde

Ces visages de chiens errants.

Reverrons nous ces jours qu’en rêve

Nuit et jour nous imaginons ?

Visages aimés, heures brèves,

Un feu, un pain, une maison…

Se souvient on encore d’elles,

Celles qui paient argent comptant

Pour que la vie soit libre et belle

Et que la France ait un printemps ?

Et si nous revenons un jour

Comme un troupeau de spectres hâves,

Affamées de joie et d’amour,

Serons nous les tristes épaves

Qu’on enfouit sous un sable lourd ?

Denyse Clairouin - Ravensbrück, 1945

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

l'espoir malgré tout :

Nous n’irons plus au camp (titre suggéré)

parfois titré par la suite : "Chant de celle qui n'est pas revenue"

Nous n’irons plus au camp, leurs lauriers sont flétris

En nos veines sourdra le sang frais qui ranime

Ces loques désolées que sont nos cœurs meurtris

Que la faim ronge encore et le chagrin décime.

Leurs lauriers sont flétris, nous n’irons plus au sable

Ni traîner le tuyau, ni charger les wagons ;

Cette lande exécrée que la nature accable

Ivres de joie, bientôt nous l’abandonnerons.

Nous n’irons plus au camp. Déjà l’on sent renaître

Ce que l’on croyait mort, nos cœurs et nos esprits

Ce désir de la vie qui redresse nos êtres

Et qu’on croyait parfois à jamais désappris.

Nous n’irons plus au camp. Pour nous la délivrance !

Pour eux, afin que nous puissions être vengées,

L’angoisse et le labeur qu’ils nous ont infligés !

Eux resteront au camp ! Nous rentrerons en France !

Denyse Clairouin - Ravensbrück, 1945

source de ce texte (CLIC pour le pdf du bulletin) :

Bulletin n°325populaire - Amicale de Mauthausen

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Arlette Humbert-Laroche (1915-1945)

Agent de liaison, Arlette Humbert-Laroche est arrêtée en janvier 1943, incarcérée à Fresnes puis jugée à Berlin et emprisonnée à la prison de Jauer en Silésie. Avec l'avancée des troupes soviétiques, elle est déportée à Ravensbrück, Mathausen et Bergen-Belsen où elle trouve la mort.

Dans ses textes, la détresse et l'espoir.

Dans ma cellule

Bientôt midi.

Ca sent la soupe monotone et moisie.

Ah! Que j'ai envie

De fruits craquants et rebondis,

D'herbes fraîches et de jus sucrés

Dans des vergers alourdis

De branches qui m'égratignent.

Que j'ai envie

De bourgeons éclatés

Dans mes doigts,

Que j'ai envie là, sur ma gorge

D'un baiser d'homme inassouvi,

Deux étaux à ma taille,

La terre sous mes épaules

Accueillante comme un lit,

Une sève de fleur, de plante, de vie

Coulant de moi

Avec un envahissement de marée;

Et soudain cette joie

Venue de je ne sais quelle éternité,

Cette joie

Qui tord les racines comme des muscles

Sous la terre violentée,

En moi cette joie à crier…

Midi! Ca sonne! Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui?

Ah! Oui! Des pois

Des pois cassés et moisis.

Arlette Humbert-Laroche ("Poèmes" - éditions Réalité, 1946) 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

On tue

On tue,

d'un bout de la terre à l'autre,

On tue,

On tue sur la mer,

La nuit on peut voir

Dans l'énorme et indifférente solitude de l'eau

Les cadavres

Qui ont encore leurs dernières larmes

À leurs faces de linge

Tournées vers le ciel noir.

On tue aux courbes fleuries des fleuves,

On tue aux flancs chauds des montagnes,

On tue dans les villes où le tocsin qui sonne

Crie la douleur des dômes saignants

Et des cathédrales éclatées.

Là, depuis des siècles, des siècles on a travaillé,

Mais la terre est soudain devenue

Une éponge monstrueuese

Buvant la longue patience des hommes.

Partout la peur, la nuit, la mort.

Pourtant, le soleil est là.

Je l'ai vu ce matin

Jeune, fort, exigeant.

Il ruisselait sur les toits

Il mordait au coeur des arbres,

Il empoignait la ville aux épaules

Et réclamait de la terre son réveil.

Il est là.

Il est au fond de toutes choses

Et, devant ce monde qui s'entrouvre, s'affaisse et se replie

Il y a la mystérieuse et latente énergie

Qui refuse les ténèbres

Et ne veut pas qu'on tue la vie.

Arlette Humbert-Laroche ("Poèmes" - éditions Réalité, 1946) 

- - - - -  - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hier

Il ne me reste d'hier

que des jonquilles.

De tout leur petit corps jaune

à collerette

elles me tendent

leur fraîcheur de forêt

Elles ont des tiges inégales

et font près de moi

comme une cascade

de soleil

Ceux

qui sont venus chez moi,

ont laissé de ce soleil-là

hier.

Arlette Humbert-Laroche ("Poèmes" - éditions Réalité, 1946)

  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Jean-Pierre Voidies (1913-2014)

Jean-Pierre Voidies (1926-1996) est un poète et un grand Résistant. Il avait été arrêté par la Gestapo, torturé puis déporté, avant d'entamer une carrière d'enseignant.
Il a écrit de très nombreux contes, des recueils de poésie, des romans, des nouvelles. En 1981, par une transformation réelle de personnalité et d'identité, il devient Ovida Delect, "écrivaine et poétesse, citoyenne de France et du Monde", aboutissement d'un désir indispensable.

(référence :  le film document "Appelez-moi Madame", de Françoise Romand, 1986, dans lequel Jean-Pierre Voidies livre sa recherche identitaire - lien pour un extrait du film : http://www.ina.fr/art-et-culture/litterature/video/CPA87004352/appelez-moi-madame.fr.html)

Son recueil "Par la plume du ballon bleu", poèmes pour enfants, est paru en 1975 chez Le Pavillon, Roger Maria éditeur.

Dans l'ouvrage "Paroles de déportés", textes choisis par Yves Ménager (aux éditions de l'Atelier, 2001 et nouvelle édition janvier 2015), cette présentation, et  le texte qui suit :

Ci-dessous le poème "LE FROID" avec d'abord un aperçu de la forme écrite de publication dans l'ouvrage cité

Le froid

Lui, le froid

Bleu

S'allonge

dans le ciao

Comme un mort

Il m'écrase

Le froid bleu

Déjà mort

Dans le ciel vide

Marche

Où je marche

Et s'arrête

Comme un mal

Fatigué

Comme un astre

En plein jour

Et mort

Dans les nuages

Longs

Il m'écrase

Je le sens

Sur moi

Dans ma chair

Il entre

Bleu

Et je suis

Rétréci

Rétréci

Sous ce froid

Mort

Et bleu

Qui tombe

au camp de Neuengamme, en janvier 1945

Jean-Pierre Voidies
dans "Paroles de déportés", textes choisis par Yves Ménager (aux éditions de l'Atelier, 2001 et nouvelle édition janvier 2015)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -